A.S.P.B. - Communiqué - Mitteilung - Infos


FRANCAIS

Une nouvelle version du règlement 2006 du Championnat Suisse de Pocketbike est en ligne !
Le changement concerne principalement la séparation de la catégorie F1 en deux nouvelles catégories. Dès maintenant, il y a une catégorie F1 16 à 24 ans et une catégorie F1 25 ans et plus. Ce nouveau règlement est à lire attentivement !

Interdiction des chinoises dans le Championnat ASPB !
La communication comme quoi les machines chinoises ne seraient plus acceptées dans le cadre du Championnat Suisse de Pocketbike ASPB, même dans la catégorie "débutants", a été faite aux pilotes présents à Payerne. En effet, dans la catégorie "Débutant", le débutant doit participer avec une machine qui correspondra à sa future catégorie et donc, selon notre règlement, être conforme FIM/UEM. Ce n'est pas le cas de ces motos chinoises qui sont fabriquées et importées illégalement. D'autre part, tous les efforts que nous fournissons bénévolement pour organiser ce championnat ne sont pas destinés à encourager le marché de la contrefaçon. Le sujet est actuellement très brulant dans la presse à cause des différents faits divers survenus ces derniers temps. Les journalistes sont aux aguets du moindre incident impliquant les pocket toutes catégories confondues. C'est pourquoi je vous encourage à être encore plus prudent et surtout d'éviter des parcours sauvages dans des endroits non autorisés. Je vous rappelle que toutes nos courses sont soumis à autorisations cantonales et communales et que le moindre incident pourrait avoir des conséquences fort désagréables. Cela fait 10 ans cette année que nous organisons ce championnat sans problèmes, alors tous ensemble assurons lui sa périnité. Je serai d'ailleur interrogé lors de l'émission "on en parle" sur la RSR du jeudi 11 mai entre 8h30 et 9h00 pour ceux que ça interesse. Alors salutations à tous et à bientôt à Sulgen pour la prochaine course.


DEUTSCH

Eine neue Reglementversion 2006 für die Schweizermeisterschaft ist online!
Die Änderung betrifft hauptsächlich die Trennung der Kategorie F1 in zwei neuen Kategorien. Ab jetzt gibt es eine Kategorie F1 16 bis 24 Jahre und eine Kategorie F1 25 Jahre und mehr. Das neue Reglement ist, aufmerksam zu lesen !

Verbot der chinesischen Pocketbikes in der Meisterschaft ASPB !
Eine Mitteilung, wie sie an den anwesenden Piloten in Payerne gemacht wurde, heist das die chinesischen Maschinen im Rahmen der Schweizer Pocketbikemeisterschaft ASPB nicht mehr akzeptiert werden, auch nicht in der "Anfänger" Kategorie. In der Tat muss der Anfänger in der "Anfänger" Kategorie mit einer Maschine teilnehmen, die ihrer künftigen Kategorie und auch nach unserem Reglement so wie der FIM/UEM entspricht. Es ist leider nicht der Fall diesen chinesischen Motorräder, die illegal importiert und hergestellt werden . Andererseits sollen alle Anstrengungen, die wir freiwillig liefern, um diese Meisterschaft zu organisieren, den Markt der Fälschung nicht ermutigen. Das Thema ist momentan sehr brulant in der Presse wegen der verschiedenen in letzter Zeit vorgekommenen Tatsachen. Die Journalisten sind auf der suche des geringsten Zwischenfalls, der die Pocketbikes aller Kategorien impliziert. Deshalb ermutige ich Sie noch vorsichtiger zu sein und besonders, wilde Strecken in nicht erlaubten Stellen zu vermeiden. Ich erinnere Sie daran, dass alle unsere Wettrennen kantonalen und kommunalen Genehmigungen unterliegen, und dass der geringste Zwischenfall sehr unangenehme Folgen haben könnte. Dieses Jahr sind es 10 Jahre seit wir diese Meisterschaft ohne Probleme organisieren und gewährleisten. Wir können alle zusammen etwas tun das es so weiter geht. Ich werde Donnerstag, den 11. Mai zwischen 8 Uhr 30 und 9 Uhr 00 bei der RSR Sendung "man kan darüber sprechen" darüber befragt, für jene die das interessiert. Viele Grüsse an allen und bis bald in Sulgen für das nächste Wettrennen.

ENGLISH

new regulation version 2006 for the Swiss championship is on-line !
The change concerns mainly the separation of the category F1 in two new categories. From now on there is a category F1 16 to 24 years and a category F1 25 years and more. The new regulation is to read attentively!

Prohibition of the Chinese Pocketbikes in the swiss championship ASPB !
A report stipulate that the Chinese pocketbikes will not to be any longer accepted in the Swiss Pocketbike Championship ASPB, even so in the "beginners" category. The riders in the "beginners" category must participate with a pocketbike which corresponds to its future ASPB category and has to comply with the FIM/UEM regulation as well. It is unfortunately not the case for the chinese pocketbikes, which are illegaly imported and manufactured. Furthermore, all efforts which we supply voluntarily in order to organize this championship, should not encourage the market of falsifications. The topic is momentarily very hot in the news because of the different lately occurred facts. The journalists are on search for the smallest incident, which implies pocketbikes of any category. Therefore I encourage you to be even more carefull and particularly to avoid wild riding in not permitted places. I remind you of the fact that all of our races are subject to official permission, and that the smallest incident could have very unpleasant consequences for all of us. There are 10 years by now that we organize and ensure this championship without any problems. We can do something all together in order to make it go on like this. I will be interviewed on this matter this Thursday 11 May between 8: 30 and 9: 00 at the RSR radio broadcast "let's speak about it", for those who may be interested. Many greetings to all of you, see you soon in Sulgen for the next race.



Dominique Berthe, Président ASPB


HotStuff

Copyright © 97-2006 dig bear productions. All rights reserved.